Aimer - Hoshikuzu Venus Lyrics

笑っていたのは
“強がり”
からじゃなく
泣き顔なんか
もう見たくないでしょ？

星屑
みたいな
ひと粒の出会い
サヨナラ？
最後の言葉が
見つからない

そうだよ
私は平気だよ
強いから
顔あげて
「ゴメンネ」って　
もう言わないで
ツライから

It’s so precious
こんなはず
じゃなかったけど
Now I miss it
一人でも
歩いてく

笑っていたのは
“強がり”
からじゃなく
泣き顔なんか　
もう見たくないでしょ?

星屑
みたいな
ひと粒の出会い
大丈夫
次の光なら
すぐそこに

そうだよ
悲しい顔をする
くらいなら
顔あげて
いつもよりも
微笑んでいたいから

You’re so precious
君との
時間の全て
Now I miss you
抱きしめて
歩いてく

笑っていたのは
“強がり”
からじゃなく
泣き顔なんか　
もう見たくないでしょ？

一番きれいな
私を覚えてて
もうバイバイ？
最後の言葉が
見つからない

今さら　
涙が
止まんないよ…

望んでいたのは　
大げさなことじゃなく
ここにいても
いいよって
言葉だけ

星屑
みたいな
私を
覚えてて
大丈夫
次の出会いなら
すぐそこに

Waratteita no wa 
“Tsuyogari” 
Kara janaku
Naki gao nanka 
Mou mitakunai desho?

Hoshikuzu 
Mitai na 
Hitotsubu no deai
Sayonara?
Saigo no kotoba ga
Mitsukaranai

Sou dayo 
Watashi wa heiki dayo
Tsuyoi kara
Kao agete 
“GOMEN NE” tte 
Mou iwanaide
TSURAI kara

It’s so precious
Konna hazu 
Janakatta kedo
Now I miss it
Hitori demo 
Aruiteku

Waratteita no wa
“Tsuyogari” 
Kara janaku
Naki gao nanka 
Mou mitaku nai desho?

Hoshikuzu 
Mitai na 
Hito tsubu no deai
Daijoubu
Tsugi no hikari nara 
Sugu soko ni

Sou dayo
Kanashii kao wo suru 
Kurai nara
Kao agete 
Itsumo yori mo 
Hohoende itai kara

You’re so precious
Kimi to no 
Jikan no subete
Now I miss you
Dakishimete 
Aruiteku

Waratteita no wa
“Tsuyogari” 
Kara janaku
Naki gao nanka 
Mou mitaku nai desho?

Ichiban kirei na 
Watashi wo oboetete
Mou BAI BAI?
Saigo no kotoba ga
Mitsukara nai

Ima sara 
Namida ga 
Tomannai yo…

Nozondeita no wa 
Oogesa na koto janaku
Koko ni ite mo 
Ii yo tte
Kotoba dake

Hoshikuzu 
Mitai na 
Watashi wo 
Oboetete
Daijoubu
Tsugi no deai nara 
Sugu soko ni

I'm smiling,
not for pretend to be strong
but because 
you don’t want to see 
my tearful face again, right?

Our rendezvous 
feels like stardust
Merely a grain of encounter
Good-bye?
I can’t find any last words
to end our story

That’s right
I’d be fine 
because I'm strong
Hold up your face
Don’t say 
“I'm sorry” anymore
because it’s hurts

It’s so precious
It wasn’t supposed 
to be end like this
Now I miss it
I’d keep walking 
even all alone

I'm smiling,
not for pretend to be strong
but because 
you don’t want to see 
my tearful face again, right?

Our rendezvous 
feels like stardust
Merely a grain encounter
I’d be fine
because the next ray of hope 
would be right there

That’s right
You put on gloomy face 
because it’s so sorrow
Hold up your face
I want you to smile 
even brighter than usual

You’re so precious
All the times 
with you
Now I miss you
I’d hug them close 
as I keep walking

I'm smiling,
not for pretend to be strong
but because 
you don’t want to see 
my tearful face again, right?

Please remember
The loveliest memories of me
Already time to say “Bye bye”?
I can’t find
any last word to end our story

I know, it’s already too late
But my tears 
couldn't stop falling…

I'm not wishing for
something grandiose
But I merely want your words
“You can stay here, 
if you want.”

Even I'm so small, 
like stardust
but please 
remember me
I’d be fine
because the next encounter 
will be right there

Aku tersenyum,
bukan untuk berpura tegar
Namun, karena engkau 
tak ingin melihat lagi
wajahku yang penuh air mata, 'kan?

Pertemuan kita 
bagai butiran bintang
Hanya seperti sebutir perjumpaan
Selamat tinggal?
Tak kutemukan kata perpisahan
untuk mengakhiri kisah kita

Ya, 
Aku akan baik saja
karena aku kuat
Angkat wajahmu
dan jangan katakan
“Maafkan aku, ya” untuk kedua kalinya
karena itu sangat menyakitkan

Betapa berharganya
Semua tak seharusnya 
berakhir seperti ini
Dan, sekarang aku merindukannya
Aku akan terus melangkah, 
meski sendiri

Aku tersenyum,
bukan untuk berpura tegar
Namun, karena engkau 
tak ingin melihat lagi
wajahku yang penuh air mata, 'kan?

Pertemuan kita 
bagai butiran bintang
Hanya seperti sebutir perjumpaan
Aku akan baik saja,
karena di sana akan kutemukan lagi
secercah cahaya

Ya, 
Engkau berwajah sedih
karena bersusah hati
Angkat wajahmu
Kuingin engkau tersenyum berseri
lebih daripada biasanya

Engkau begitu berharga
Waktu kebersamaan kita 
adalah segalanya
Sekarang, aku merindumu
'kan kudekap semua 
seraya terus melangkah

Aku tersenyum,
bukan untuk berpura tegar
Namun, karena engkau 
tak ingin melihat lagi
wajahku yang penuh air mata, 'kan?

Terus ingatlah
kenangan terindah tentangku
Sudah saatnya kita berpisah
Tak kutemukan kata perpisahan 
untuk mengakhiri kisah kita

Meski sekarang, sudah terlambat
Air mataku mengalir 
tiada hentinya

Aku tak mengharapkan
sesuatu yang megah
Yang kuingin hanya, kata-katamu
yang mengizinkanku 
untuk selalu di sisimu
 
Meski aku kecil, 
bagaikan butiran bintang
Namun, kuingin engkau 
selalu mengingatku
Aku akan baik saja
karena pertemuan selanjutnya
akan ketemukan lagi di sana