DREAMSLAND LYRICS

Simply a story of me who love spinning words beyond the sleepless nights
眠れない夜を超え、ただ詞を綴ることが大好きな私だけの物語

♪How to Request



Kindly click down the button below!

Halo Dreamers, 
terima kasih 
atas kunjungannya ke web ya.

Sekarang, 
saya mulai menerima 
commission/request 
untuk terjemahan lagu
tapi khusus untuk berbayar.
Sertifikasi
JLPT N1 (tes di Jepang)
Alumni Sastra Jepang 
Pernah 1 tahun tinggal di Jepang
Tipe Terjemahan
JP - ID 
JP - ENG 
ID - JP 
ID - ENG 
ENG - JP 
ENG - ID
Tata Cara
Boleh langsung isi form di bawah ini.


atau bisa juga e-mail ke
nakari.amane@gmail.com

dengan subjek: 
Songs Translations 

atau 

PM akun facebook 
atau DM akun IG saya.

FB: Nakari Amane
IG: @nakari.amane

Cantumkan judul lagu, 
penyanyinya siapa 

Contoh: 
Halo ka, saya mau 
request terjemahan.
Lagunya 
EGOIST - Namae no Nai Kaibutsu
Makasiii
Biaya
Terjemahan biasa:
Rp50.000 per lagu
[Kanji - Romaji - Eng - Ind]

Terjemahan sesuai ritme
(bisa dinyanyikan):
Rp 50.000 - 150.000 per lagu

Transliterasi romaji 
official lirik:
Rp25.000 per lagu

Transliterasi romaji 
non-official lirik:
Rp35.000 per lagu
Pembayaran
Pembayaran wajib
dilakukan di awal,
bisa via:

BCA
OVO (+Biaya: Rp1.000)
Dana
GO-PAY
ShopeePay
PayPal
Trakteer
Ko-fi
Lama Pengerjaan
Waktu pengerjaan paling cepat:
2-3 jam atau paling lama 2-7 hari,
setelah pembayaran, sesuai antrian.
 
Lagu akan di-posting di web, 
sesuai dengan format web.
Indie Song
Khusus untuk terjemahan
lagu Indonesia (indie) 
ke bahasa Jepang,
biayanya akan berbeda jauh 
dari terjemahan biasa,
karena harus menyesuaikan 
dengan ritme lagu.

Kemungkinan besar 
sekitar 2-3x lipat 
dari terjemahan biasa.

Harap hubungi saya 
terlebih dahulu untuk diskusi.
Terjemahan Lainnya
Menerima terjemahan lain,
selain lagu seperti
Dokumen, doujin, 
atau apapun yang bahasa Jepang. 

Biayanya akan berbeda
dari terjemahan lagu.

Yang minat dan serius, 
silakan kirim e-mail, 
PM/DM aja ya.
Lain-lain
Kalau ada pertanyaan 
yang mau ditanyakan 
soal request,
silakan langsung aja 
e-mail, PM/DM ya

Makasi Dreamers!! XDD 

Hello Dreamers, 
thank you 
for visiting my web!!

I'm here 
to inform you 
that I start accepting 
paid songs translation 
request/commission again.
Certification
JLPT N1 (test in Japan)
Bachelor of Japanese Literature
One year experience living in Japan
Translation Type
JP - ID 
JP - ENG 
ID - JP 
ID - ENG 
ENG - JP 
ENG - ID
How to
You can simply fill the form below.

 or just e-mail me to  
nakari.amane@gmail.com

with subject: 
Songs Translations

or
 
Kindly PM my facebook 
or DM my Instagram account.

FB: Nakari Amane
IG: @nakari.amane

Kindly tell me 
the details of the song,
song title in romaji + the singer 

Example:
Hello Amane, 
May I request a song translation? 
It's from 
EGOIST - Namae no Nai Kaibutsu
Thanks before.
Fee
English translation:
$6 dollars/song

Romaji transliteration
(official lyrics):
$3 dollars/song

Romaji transliteration
(non official lyrics):
$5 dollars/song
Payment
Payment should be done in advance
via:

PayPal
Ko-fi
Time Frame
Time frame is
within a few hours or 2-7 days 
after the payment.

The translation 
will be posted in this web.
Others Translations
I also accept any translations 
other than songs. 
Any documents, doujin 
or other Japanese-related. 

Of course the fee will be different 
than songs translations. 

Just e-mail/chat me 
for further information.
Others
If you have 
any other questions 
about the request,
just directly e-mail/chat me.

Thank you, Dreamers (^0^)V


All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited
I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.
Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`