Aimer - Kiro Lyrics

Hello readers XDD
anybody miss
my pre-translation notes?

So, 
one of the new song
from Aimer's 6th album 
"Walpurgis"
has been revealed
(sigh, 
it cost me too much 
to buy the album,
 but it's a-must-buy)

I've tried my best 
to translate this song
It's too hard to translate
because Aimer is getting 
more poetic
in making lyrics

There are some translation notes,
kindly check it out below
[2021.01.11]

Kiro Lyrics
季路　歌詞
Lirik Lagu Kiro

Kanji	Romanized	English	Indonesian
季路 Aimer　（エメ） TVアニメ「魔道祖師」前塵編 エンディングテーマ 作詞：aimerrhythm 作曲：飛内将大 編曲：玉井健二 ・飛内将大 ・室屋光一郎 灰色 曇り空 溶けない白さは 愛した 二月の色 重ねる時間は 解けない魔法で 失くした季節を 知った 溜息も 白く染めて 木陰の歌 失くしたままで 暮れる空を 君は見たか？ 時計の針が 心を打つ 過ぎ行く時が 辿る路も 何度も同じ 景色を携え 淡い夢を見よう 優しい言葉さえ 知らない 凍てつく夜の 欠片たちよ 涙に濡れた 蕾を抱きしめ その春を 待っていた 編む 時間の絢 閉ざした世界に 落とした紅色が 導く 季節の 帰路 囁きを 藍く染めて 黄金の空 夢見たままで 温もりまで 遠く見えた 時計の針は 戸惑いなく 過ぎ行く春の 欠片たちよ かすかに香る 真夏の気配に ふわり揺れながら 優しい秋は 前触れなく 凍てつくような 冬の影まとい 涙にぬれた 蕾を抱きしめ ただ春を 待っていた 今　螺旋の中 季節は巡る 辿って　迷って 何度躓いては 同じ花 届けるために 時計の針が 心を打つ 過ぎ行く春の 欠片たちよ かすかに香る 真夏の気配に ふわり揺れながら 優しい秋は 前触れなく 凍てつくような 冬の影まとい 涙にぬれた 蕾を 抱きしめ また春を 待っていた あの　螺旋の中	Kiro Aimer Madou Soshi (Mo Dao Zu Shi) Anime Ending Theme 01 Lyricist:aimerrhythm Composer: Tobinai Masahiro Arrangement: Tamai Kenji ・Tobinai Masahiro ・Muroya Kouichirou Hai-iro Kumori sora Tokenai shirosa wa Aishita Nigatsu no iro Kasaneru jikan wa Tokenai mahou de Nakushita kisetsu wo Shitta Tameiki mo Shiroku somete Kokage no uta Nakushita mama de Kureru sora wo Kimi wa mita ka? Tokei no hari ga Kokoro wo utsu Sugiyuku toki ga Tadoru michi mo Nando mo onaji Keshiki wo tazusae Awai yume wo miyou Yasashii kotoba sae Shiranai Itetsuku yoru no Kakera tachi yo Namida ni nureta Tsubomi wo dakishime Sono haru wo Matteita Amu jikan no aya Tozashita sekai ni Otoshita beni-iro ga Michibiku Kisetsu no Kiro Sasayaki wo Aoku somete Kogane no sora Yumemita mama de Nukumori made Tooku mieta Tokei no hari wa Tomadoi naku Sugiyuku haru no Kakera tachi yo Kasuka ni kaoru Manatsu no kehai ni Fuwari yure nagara Yasashii aki wa Maeburenaku Itetsuku youna Fuyu no kage matoi Namida ni nureta Tsubomi wo dakishime Tada haru wo Matteita Ima rasen no naka Kisetsu wa meguru Tadotte mayotte Nando tsumazuite wa Onaji hana Todokeru tame ni Tokei no hari ga Kokoro wo utsu Sugiyuku haru no Kakera tachi yo Kasuka ni kaoru Manatsu no kehai ni Fuwari yure nagara Yasashii aki wa Maeburenaku Itetsuku youna Fuyu no kage matoi Namida ni nureta Tsubomi wo Dakishime Mata haru wo Matteita Ano rasen no naka	Wayback Home of the Season Aimer Madou Soshi (Mo Dao Zu Shi) Anime Ending Theme 01 Lyricist:aimerrhythm Composer: Masahiro Tobinai Arrangement: Kenji Tamai ・Masahiro Tobinai ・Kouichirou Muroya The sky was cloudy gray The unmelted white is the color of February I used to love The accumulated times knew the lost seasons through the unbreakable magic spell Even my sigh has dyed in white I still lost the song of tree shade Did you see the sky is getting dark? The clock hands pierce deep my heart The path that is traced by the passing time carries the same scene over and over, Let's see a fleeting dream Dear the fragments of the frozen night, that don't even know any gentle words, Embrace tight the flower buds that soaked in tears I was just waiting for that spring to come Weaving the pattern of time The red color you dropped in the world you locked will guide my steps to the way home of the seasons The whisper was dyed in deep blue I still dreamt, the sky was golden, that even the warmth looks so faraway The clock hands moves without hesitation Dear the fragments of the passing spring As I gently swayed into the mid-summer presence that smelled a faint fragrance A gentle autumn comes without notice, clad in the frozen shadows of winter Embrace tight the flower bud that soaked in tears I was just waiting for the spring to come Now, in the middle of the spiral The seasons will return I traced it, I got lost I stumbled over and over It's all for the sake to sending the same flower The clock hands pierce deep my heart Dear the fragments of the passing spring As I gently swayed into the mid-summer presence that smelled a faint fragrance A gentle autumn comes without notice, clad in the frozen shadows of winter Embrace tight the flower buds that soaked in tears I was just waiting for the spring to come again In the middle of that spiral	Jalan Pulang Sang Musim Aimer Madou Soshi (Mo Dao Zu Shi) Anime Ending Theme 01 Lyricist:aimerrhythm Composer: Masahiro Tobinai Arrangement: Kenji Tamai ・Masahiro Tobinai ・Kouichirou Muroya Langit berawan kelabu Warna putih yang tak bisa mencair adalah warna bulan Februari yang pernah kucinta Waktu yang menumpuk, telah menyadari musim yang sirna melalui mantra sihir yang tak terpatahkan Napas keluhan pun terwarna ke dalam putih Aku masih tetap kehilangan nyanyian naungan pohon Apakah kau melihat langit yang berubah gelap? Jarum jam menusuk tajam ke dalam hatiku Jalan yang ditelusuri oleh waktu yang berlalu pun berulang kali membawa pemandangan yang sama, Mari kita melihat mimpi fana Oh keping-kepingan malam beku yang bahkan tak mengenal kata-kata penuh kasih Dekap eratlah kuntum bunga yang basah oleh air mata Kumenunggu musim semi itu tiba Merajut pola jalinan waktu Warna merah yang kau jatuhkan di dunia yang kau kunci ini akan menuntun langkahku menuju ke jalan pulang sang musim Bisikan terwarna ke dalam biru tua Kumasih tetap bermimpi langit berwarna keemasan hingga kehangatan pun terlihat begitu jauh Jarum jam berdetak tanpa ragu Oh keping-kepingan musim semi yang kian berlalu Seraya kuterbuai lembut ke dalam pertanda pertengahan musim panas yang tercium wangi samar Musim gugur penuh kasih datang tiba-tiba,, berbalutkan bayangan musim dingin yang seolah membeku Dekap eratlah kuntum bunga yang basah oleh air mata Kuhanya menunggu musim semi tiba Sekarang, di tengah pusaran Musim silih berganti, Kutelusuri, kutersesat, kuterjatuh berulang kali Semua itu demi menyampaikan bunga yang sama Jarum jam menusuk tajam ke dalam hatiku Oh keping-kepingan musim semi yang kian berlalu Seraya kuterbuai lembut ke dalam pertanda musim panas yang samar harum mewangi Musim gugur penuh kasih datang tiba-tiba,, berbalutkan bayangan musim dingin yang seolah membeku Dekap eratlah kuntum bunga yang basah oleh air mata Kukembali menunggu musim semi tiba Di tengah pusaran itu

Kiro [TV Size] Lyrics
季路 [TV Size]　歌詞
Lirik Lagu Kiro [TV Size]

Kanji 公式歌詞	Romanized Official Lyrics	English	Indonesian
季路 [TV Size] Aimer　（エメ） TVアニメ「魔道祖師」前塵編 エンディングテーマ 作詞：aimerrhythm 作曲：飛内将大 編曲：玉井健二 ・飛内将大 ・室屋光一郎 灰色 曇り空 解けない魔法で 失くした季節を 知った 囁きを 藍く染めて 黄金の空 夢見たままで 温もりまで 遠く見えた 時計の針が 心を打つ 凍てつく夜の 欠片たちよ 涙にぬれた 蕾を抱きしめ ただ春を 待っていた 今 螺旋の中	Kiro [TV Size] Aimer Madou Soshi (Mo Dao Zu Shi) Anime Ending Theme 01 Lyricist:aimerrhythm Composer: Tobinai Masahiro Arrangement: Tamai Kenji ・Tobinai Masahiro ・Muroya Kouichirou Hai-iro Kumori sora Tokenai mahou de Nakushita kisetsu wo Shitta Sasayaki wo Aoku somete Kogane no sora Yumemita mama de Nukumori made Tooku mieta Tokei no hari ga Kokoro wo utsu Itetsuku yoru no Kakera tachi yo Namida ni nureta Tsubomi wo dakishime Tada haru wo Matteita Ima Rasen no naka	Wayback Home of The Seasons [TV Size] Aimer Madou Soshi (Mo Dao Zu Shi) Anime Ending Theme 01 Lyricist:aimerrhythm Composer: Masahiro Tobinai Arrangement: Kenji Tamai ・Masahiro Tobinai ・Kouichirou Muroya The sky was cloudy gray I knew the lost seasons through the unbreakable magic spell The whisper was dyed in deep blue I still dreamt, the sky was golden, that even the warmth looks so faraway The clock hands pierce deep my heart Dear the fragments of the frozen night, embrace tight the flower bud that soaked in tears I was just waiting for the spring to come Now, in the middle of the spiral	Jalan Pulang Sang Musim [TV Size] Aimer Madou Soshi (Mo Dao Zu Shi) Anime Ending Theme 01 Lyricist:aimerrhythm Composer: Masahiro Tobinai Arrangement: Kenji Tamai ・Masahiro Tobinai ・Kouichirou Muroya Langit berawan kelabu Kutelah menyadari musim yang sirna melalui mantra sihir yang tak terpatahkan Bisikan terwarna ke dalam biru tua Kumasih tetap bermimpi langit berwarna keemasan hingga kehangatan pun terlihat begitu jauh Jarum jam menusuk tajam ke dalam hatiku Oh keping-kepingan malam beku Dekap eratlah kuntum bunga yang basah oleh air mata Kuhanya menunggu musim semi tiba Sekarang, di tengah pusaran

TLN:

This song title
季路 (kiro)
It's "kiro" 
not "kiji", okay?

As we know,
this song is for
the Japanese dub version
for Mo Dao Zu Shi,
so this title is
not Japanese
but Chinese
季路 (Jì lù)
But the meanings
are quite the same

Ki from season (季節 kisetsu)
Ro from road (道路 douro)
So, the meaning is
"seasonal road"
"the road of season"

You can smell (lol)
the four seasons
in this song

Alternate meaning 
for the title is
"wayback home"
"帰路　kiro”

So I combined
those words into
"Wayback home 
of the seasons"

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts