バーニングパラッパァ がぉ! ハウリングパラッパァ がぉ! クローウィングパラッパァ がぉ! ラヴィングパラッパァ がぉ! (Yeah! スーパー! ちょろゴンず!)
ちょろくたって 全然かまいません! (都合いいのが 何か悪いですか?) いつだって 終焉もたらせるけど! (優劣なんて 意味なくなっちゃうね)
繁栄して (がんばって) 滅亡しちゃう (けんかして) ちいさい世界よりも ちかくにある 心がね 羽だってのばせる ひろくあったかい居場所!
みんなでいっしょにいる、 ただそれだけでいい Made!Made!Made! うぃず・あわー・はーつ! ピースフルな (がぉがーお!) タイクツを (がぉがーお!) いっぱい!いっぱい! 謳歌しようよ! (う~~~~…が~ぉ!) 生まれたときから そうだったことは みんな、みんな、 みんな違うんだね 噛み合わない価値観も 噛み潰しちゃいましょう♪ ドラゴン・トゥース
バーニングパラッパァ がぉ! ハウリングパラッパァ がぉ! クローウィングパラッパァ がぉ! ラヴィングパラッパァ がぉ!
ほんの一瞬だけ しか無い タイムライン (おはようから おやすみするまで) どうやって埋めよう? そんだけのはなし (好きなように 選べばいい)
瞬間も (あっち) 永劫も (こっち) おんなじ 線の上だよね 気まぐれだって 繋がれば 輪(サークル)に なれるから 壁をぶっ壊し コミュニケート!
みんなでいっしょにいる、 ただそれだけなのに ど~して、 もっと知りたく なるんだろ? 大切に (がぉがーお!) 感じるなら (がぉがーお!) いっぱい!いっぱい! 話をしよう (う~~~~…が~ぉ!) お互いに 違いがないなら、 こんなに 求め合ったり しないよね 中途半端な 距離感も 飛び越えちゃえばいい ドラゴン・ウィング
孤独で いられるほどの 強さより 誰かの 居場所になれる 弱さがいい
わからないままで いたくないけど これがホントの 答かなんて わかんない 触れ合って わかりあおう さぁ、Let’s イシュカン・ コミュニケーション! (う~~~~…が~ぉ!)
みんなでいっしょにいる、 ただそれだけがいい Made!Made!Made! うぃず・あわー・はーつ! ピースフルな (がぉがーお!) タイクツを (がぉがーお!) 一瞬!一瞬! 謳歌しようよ! (う~~~~…が~ぉ!) 生まれたときから そうだったことが ぜんぶ、ぜんぶ、 ぜんぶ変わっていく 噛み合わない 価値観も 噛み潰しちゃいましょう♪ ドラゴン・トゥース
バーニングパラッパァ がぉ! ハウリングパラッパァ がぉ! クローウィングパラッパァ がぉ! ラヴィングパラッパァ がぉ!
がぉ!
|
BAANINGU PARAPPA Gao! HAURINGU PARAPPA Gao! KUROOWINGU PARAPPA Gao! RAVINGU PARAPPA Gao! (Yeah! SUPAA! Chorogonzu!)
Choroku tatte Zenzen kamaimasen! (tsugou ii no ga nanika warui desuka?) Itsudatte Shuuen motaraseru kedo! (yuuretsu nante imi naku nacchau ne)
Han'ei shite (ganbatte) Metsubou shichau (kenka shite) Chiisai sekai yori mo Chikaku ni aru Kokoro ga ne Hane datte nobaseru Hiroku attakai ibasho!
Minna de issho ni iru, Tada sore dake de ii Made! Made! Made! WIZU AWAA HAATSU! PIISUFURU na (gao gaao!) Taikutsu wo (gao gaao!) Ippai! ippai! Ouka shiyou yo! (u~~~~...ga~o!) Umareta toki kara Sou datta koto wa Minna, minna, Minna chigau nda ne Kamiawanai kachikan mo Kamitsubu shichaimashou♪ DORAGON TUUSU
BAANINGU PARAPPA Gao! HAURINGU PARAPPA Gao! KUROOWINGU PARAPPA Gao! RAVINGU PARAPPA Gao!
Hon no isshun dake Shika nai TAIMURAIN (ohayou kara oyasumi suru made) Dou yatte umeyou? Son dake no hanashi (suki na youni erabeba ii)
Shunkan mo (acchi) Eikou mo (kocchi) Onnaji Sen no ue da yo ne Kimagure datte Tsunagareba SAAKURU ni Nareru kara Kabe wo bukkowashi KOMYUNIKEETO!
Minna de issho ni iru, Tada sore dake nano ni Do~shite Motto shiritaku Naru ndarou? Taisetsu ni (gao gaao!) Kanjiru nara (gao gaao!) Ippai! ippai! Hanashi wo shiyou (u~~~~...ga~o!) Otagai ni Chigai ga nai nara, Konna ni Motomeattari Shinai yo ne Chuuto hanpa na Kyorikan mo Tobikoechaeba ii DORAGON WINKU
Kodoku de Irareru hodo no Tsuyosa yori Dareka no Ibasho ni nareru Yowasa ga ii
Wakaranai mama de Itakunai kedo Kore ga HONTO no Kotae ka nante Wakannai Fureatte Wakariaou Saa, Let’s ISHUKAN KOMYUNIKEISHON! (u~~~~...ga~o!)
Minna de issho ni iru, Tada sore dake ga ii Made! Made! Made! WIZU AWAA HAATSU! PIISUFURU na (gao gaao!) Taikutsu wo (gao gaao!) Isshun! isshun! Ouka shiyou yo! (u~~~~...ga~o!) Umareta toki kara Sou datta koto ga Zenbu, zenbu, Zenbu kawateku Kamiawanai Kachikan mo Kamitsubu shichaimashou♪ DORAGON TUUSU
BAANINGU PARAPPA Gao! HAURINGU PARAPPA Gao! KUROOWINGU PARAPPA Gao! RAVINGU PARAPPA Gao!
Gao!
|
Burning parappa Gao! Howling parappa Gao! Clawing parappa Gao! Loving parappa Gao! (Yeah! Super! Chorogonzu!)
Being a simple-minded is no problem at all (Is there anything wrong if I just want convenience?) It always brings demise, though! (Even superiority or inferiority loses their meaning)
Prosper it (Do your best) Almost collapse (Quarreling) Rather than the small world I prefer the closest heart I even can spread my wings, in my warm and spacious true place!
Being all together, just like that is enough Made! Made! Made! With Our Hearts! Even the peaceful (gao gaao!) boredomness, (gao gaao!) let's celebrate it with a lot! a lot fun! (u~~~~...ga~o!) Since we were born, there is a fact that we're all different Let's chew up all the mismatched sense of values Dragon Tooth
Burning parappa Gao! Howling parappa Gao! Clawing parappa Gao! Loving parappa Gao!
There's only a moment left in my timeline (From good morning to good night) How should I make it up? If that's the case, (simply choose as you like)
For a moment (there) For everlasting (here) We're on the same line, right? Even if just for a whim, it would become a circle if you connect them all Break the wall Let's communicate!
Being all together, it's so simple, but W~why I want to know even more? If you really feel (gao gaao!) it's so precious, (gao gaao!) then let's talk much! much more! (u~~~~...ga~o!) If there's no difference from each other, we can't possibly need each other like this Even this half-baked sense of distance, it'd be better if we just just jump it over Dragon Wink
Rather than a strength to be able to endure loneliness, it'd better to have a weakness that can become a true place for others
I don't want to stay ignorant, but I also don't know if this is the right answer or not Let's understand each other as we touch Come on, Let's Ishukan Communication! (*previous ending title) (u~~~~...ga~o!)
Being all together, just like that is enough Made! Made! Made! With Our Hearts! Even the peaceful (gao gaao!) boredomness, (gao gaao!) let's celebrate every! every moment! (u~~~~...ga~o!) Since we were born, there is a fact that everything will keep changing Let's chew up all the mismatched sense of values Dragon Tooth
Burning parappa Gao! Howling parappa Gao! Clawing parappa Gao! Loving parappa Gao!
Gao!
|
Burning parappa Gao! Howling parappa Gao! Clawing parappa Gao! Loving parappa Gao! (Yeah! Super! Chorogonzu!)
Naif pun sama sekali gak masalah! (Memangnya apa salahnya kalau pengen enaknya aja?) Selalu saja, membawa petaka, sih! (Inferior atau superior pun jadi tak ada artinya, ya)
Makmur, berjalan lancar (berjuanglah) Hampir hancur lebur (bertengkar) Dibandingkan dunia yang kecil lebih baik hati yang terdekat Sayap pun bisa kulebarkan, di tempat sejatiku yang hangat dan luas!
Semuanya bersama-sama, itu saja sudah cukup Made! Made! Made! With Our Hearts! Hal membosankan (gao gaao!) yang begitu damai pun, (gao gaao!) ayo kita rayakan sepenuh! sepenuh hati! (u~~~~...ga~o!) Semenjak dilahirkan ada suatu fakta bahwa kita semua-muanya berbeda-beda Ayo kita kunyah sikap menilai yang tak sepaham pun♪ Dragon Tooth
Burning parappa Gao! Howling parappa Gao! Clawing parappa Gao! Loving parappa Gao!
Waktu yang tersisa dalam jadwalku hanya sejenak saja (Dari selamat pagi sampai selamat tidur) Gimana cara nutupnya? Cuman gitu aja sih (Pilih saja sesuka hatimu)
Untuk sekejap pun (di sana) Untuk abadi pun (di sini) Kita berada di atas garis yang sama 'kan Keplin-planan pun jika dihubungkan bisa menjadi lingkaran Hancurkanlah dinding Mari berkomunikasi!
Semuanya bersama-sama, padahal cuman begitu saja Me~ngapa kujadi ingin lebih mengenalinya? Jika memang, (gao gaao!) kau rasa berharga, (gao gaao!) ayo kita banyak! banyak! bercerita! (u~~~~...ga~o!) Jika tak ada perbedaan satu sama lain, kita tak mungkin bisa saling membutuhkan seperti ini Jarak yang terasa tanggung ini pun, lebih baik kita lompati saja Dragon Wink
Dibandingkan kekuatan untuk bisa bertahan menghadapi kesepian, lebih baik kelemahan yang bisa menjadi tempat sejati bagi yang lain
Kutak ingin terus menerus tak paham, tapi aku juga tak tahu apakah ini adalah jawaban yang tepat Mari kita saling memahami sambil saling merasakan Ayo lekas, Ishukan Communication! (*judul lagu ending sebelumnya) (u~~~~...ga~o!)
Semuanya bersama-sama, itu saja sudah cukup Made! Made! Made! With Our Hearts! Hal membosankan (gao gaao!) yang begitu damai pun, (gao gaao!) ayo kita rayakan setiap! setiap momennya! (u~~~~...ga~o!) Semenjak dilahirkan ada suatu fakta bahwa semua-muanya terus berubah Ayo kita kunyah sikap menilai yang tak sepaham pun♪ Dragon Tooth
Burning parappa Gao! Howling parappa Gao! Clawing parappa Gao! Loving parappa Gao!
Gao!
|
I will feel really happy if my translations have helped you and really hope we could exchange a word XD.
If you enjoy my content, please consider supporting what I do via Ko-fi: Nakari Amane
or via Trakteer: Nakari Amane
I'm selling some J-Pop CD via: Tokopedia