Eve - Yuseiboushi Lyrics

Home > Singer > Eve > Yuuseiboushi Lyrics

As expected from Eve,
I still don't understand
what I've translated (lol)
Might revise some
if I found another reference.

遊生夢死　歌詞
Yuuseiboushi Lyrics
Lirik Lagu Yuuseiboushi

Song Details
遊生夢死
Yuusei Boushi*
Eve
作詞：Eve 作曲：Eve 編曲：Numa	Lyricist: Eve Composer: Eve Arranger: Numa
アニメ	Anime
Project Young　主題歌
Theme Song

Kanji	Romanized	English	Indonesian
漂う思いのせいで 満たされない雨で 立ち込める 爛れてく 鈍色の月 揺蕩うような声で あなたを知って 夢のようでいて 夜を壊せと 手放せと 揺らう 心音を ほっとした 感傷的になれば 繰り返しようのない 相槌を 白昼夢の底に 浸かったまんまの くたばりぞこないへ 遊生夢死 才能ない脳内 唱えよ シスターズ 首を垂れること しかないの 愛など満たない 性根は どうしようもないなら 再会を誓う 嫌だ 未だ僕だけを みてと 恋をした 軽薄に 染まれば ただ盲目に ひたすら歩けと 時折見せる 仕草と その眼差しを 注いで 目を合わせて くれないようで 冥々 瞬くように 酔った夢に 生きたくて その闇を 劈くような 轟音に 踊ることを 止めないで はっとした ただ暴君に染まれば その笑顔に 真価などないと 唾を 吐き捨てるように 優しい言葉を解いて 明日には 忘れたように おどけて 刺さったままの 心の傷跡 僕らは逃げるように 踏みにじる想い 隠して 目も当てられない 眩むような 銘々 あなたにとって どんな夢を 描いて 唇を噛みしめる 間もならないまま ふり落ちる涙は 見せないで 弱さは見せないで 本当は 言いたかった 綺麗ごと だけでは 蜃気楼に惑うの あなたは 眩しいくらい 美しい未来だ 恋をした 誰も知らない 世界で 願ったあの日の 物語へと	Tadayou omoi no sei de Mitasarenai ame de Tachikomeru Tadareteku Nibiiro no tsuki Tayutau youna koe de Anata wo shitte Yume no you de ite Yoru wo kowase to Tebanase to Yurau Kokorone wo Hotto shita Kanshou-teki ni nareba Kurikaeshi you no nai Aizuchi wo Hakuchuumu no soko ni Tsukatta manma no Kutabari zokonai e Yuuseiboushi Sainou nai nounai Tonae yo SHISUTAAZU Koube wo tareru koto Shika nai no Ai nado mitanai Shoune wa Dou shiyou mo nai nara Saikai wo chikau Iya da Imada boku dake wo Mite to Koi wo shita Keihaku ni Somareba Tada moumoku ni Hitasura aruke to Tokiori miseru Shigusa to Sono manazashi wo Sosoide Me wo awasete Kurenai you de Meimei Matataku youni Yotta yume ni Ikitakute Sono yami wo Tsunzaku youna Gouon ni Odoru koto wo Yamenaide Hatto shita Tada boukun ni somareba Sono egao ni Shinka nado nai to Tsuba wo Haki suteru youni Yasashii kotoba wo hodoite Ashita ni wa Wasureta youni Odokete Sasatta mama no Kokoro no kizuato Bokura wa nigeru youni Fuminijiru omoi Kakushite Me mo aterarenai Kuramu youna Meimei Anata ni totte Donna yume wo Egaite Kuchibiru wo kamishimeru Ma mo naranai mama Furi ochiru namida wa Misenaide Yowasa wa misenaide Hontou wa Iitakatta Kirei-goto Dake de wa Shinkirou ni madou no Anata wa Mabushii kurai Utsukushii mirai da Koi wo shita Dare mo shiranai Sekai de Negatta ano hi no Monogatari e to	Due to the drifting feelings, it got shrouded by the insatiable rain, a getting bleary, dark gray moon With a fickle voice, I know you Just stay like in a dream, destroy the night then let go of your wavering conscience I'm relieved If I get emotional, the back-channeling won't be repeated At the bottom of daydream, remain totally immersed into a worthless person Yuuseiboushi* Recite the talentless mind, dear sister (nun) All I can do is bow my head If the characters that are less than love, can't be helped anymore then pledge a reunion I don't want to, as long as you still only see me If you are tainted by the shallowness of falling in love, you'll just walk in blindness Please fix that gaze and the gesture that you sometimes show on me It seems you don't want to make an eye contact with me, how dark I want to live in a drunken dream like the blink of an eye Please don't stop dancing to the thunderous roar that seems to pierce the darkness If all of a sudden, I'm tainted into tyranny, then there is no true value behind that smile Like spitting, release the gentle words to me Just play the fool as if you forgot about tomorrow along with scars pierced on your heart We hide the trampled hope as if running away It's unbearable to look at, each individual seems to be getting darker What kind of dream would you depict as you wish? There's no time even to bite your lip, please don't show me those falling tears Don't show your weakness To be honest, I wanted to say Even if it's just a lip service You who are confused by illusion, so dazzling like a beautiful future I fell in love In a world that nobody knows, I hoped to the story of that day	Akibat rasa yang hanyut, diselubungi oleh hujan yang tak terpuaskan, semakin tampak muram, rembulan kelabu kelam Dengan suara seolah ragu, aku pun mengenalmu Tetaplah bagai dalam mimpi, hancurkanlah malam lalu lepaskanlah, suara hati nurani yang gemetar Aku pun lega Jika kumenjadi emosional, seruan dalam percakapan pun seolah tak'kan terulang Di dasar angan-angan, tetap tenggelam menjadi orang yang tak berguna Yuuseiboushi* Rapalkanlah benak tanpa talenta, oh suster (biarawati) Yang bisa kulakukan hanya menundukkan kepala Jika sifat yang kurang dari cinta sudah tak bisa, diapa-apakan lagi maka ikrarkanlah reuni Kutak mau, selama kau masih hanya melihatku Jika kau ternoda oleh kedangkalan jatuh cinta, kau pasti hanya akan berjalan buta arah tanpa tujuan Kerahkanlah padaku, tatapan dan perilaku yang terkadang kau perlihatkan itu Sepertinya kau tak mau bertatapan mata denganku, gelap gulita Kuingin hidup di dalam mimpi mabuk bagai mengejapkan mata Kumohon jangan berhenti menari diiringi suara gemuruh yang seolah menembus kegelapan itu Jika tiba-tiba, kuternoda ke dalam tirani, maka tak ada nilai sejati di balik senyuman itu Bagaikan membuang ludah, lepaskanlah kata-kata penuh kasih sayang padaku Bersenda guraulah seolah lupa akan hari esok dengan bekas luka hati yang tetap menusuk Kita menyembunyikan harapan yang terinjak-injak seolah melarikan diri Aku bahkan tak kuat melihatnya, setiap individu seolah semakin gelap Mimpi seperti apakah yang akan kau lukis sesuai keinginanmu? Bahkan tak ada waktu untuk menggigit bibir, tolong jangan kau perlihatkan air mata yang jatuh bercucuran Jangan perlihatkan kelemahanmu Sebenarnya, ingin kuucapkan meski hanya sekadar mulut manis belaka Dirimu yang bingung oleh ilusi, begitu menyilaukan seperti masa depan yang indah Aku telah jatuh cinta Di dunia yang tak dikenali oleh siapapun, kumemohon pada kisah hari itu

Translation Notes:

This song title
遊生夢死 (yuuseiboushi)
could also be read as
yuuseimushi
(4 letters jukugo)
It consist of 4 kanjis
play-live-dream-die.

The meaning is
vaguely spending a lifetime
without accomplishing anything.
It means living vaguely
and dying as if dreaming.

It seems to be sarcastic
about people who have no dreams
and just live vaguely every day.

Source

Aizuchi　相槌
is back-channelling,
responses to make
the conversation
go smoothly.

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts