Aimer - Zankyou Sanka Lyrics

Home > Singer > Aimer > Zankyo Sanka Lyrics

Hello Dreamers,
I'm back again
just for Aimer's song.

I'm quite surprised
when I heard
she'll be in charged
for Demon Slayer's songs too.

Well, just enjoy her new songs!!

残響散歌　歌詞
Zankyosanka Lyrics
Lirik Lagu Zankyosanka

Song Details
残響散歌	The Echo of Dispersing Song
Zankyou Sanka	Gema Lagu Gugur
エメ	Aimer
作詞：aimerrhythm 作曲：飛内将大 編曲：玉井健二 ・飛内将大	Lyricist: aimerrhythm Composer: Masahiro Tobinai Arranger: Tamai Kenji ・Masahiro Tobinai
アニメ	Anime
鬼滅の刃　遊郭編 オープニングテーマ
Kimetsu no Yaiba: Yuukaku-hen
Demon Slayer: Entertainment District Arc
Opening Theme Song
Support The Artist(s) via:

Kanji	Romanized	English	Indonesian
誰が袖に 咲く幻花(げんか) ただ　そこに 藍(あい)を落とした 派手に色を 溶かす夜に　 銀朱の 月を添えて 転がるように 風を切って 躓くごとに 強くなった 光も痛みも 怒りも全部　 抱きしめて 選ばれなければ　 選べばいい 声よ　轟け　 夜のその向こうへ 涙で滲んでた　 あんなに 遠くの景色まで 響き渡れ 何を奏でて？ 誰に届けたくて？ 不確かな ままでいい どんなに 暗い感情も　 どんなに 長い葛藤も 歌と散れ　残響 ただ一人 舞う千夜 違えない 帯(たい)を 結べば 派手な色も 負かす様に　 深紅の香(か) こそあはれ この先 どんなつらい時も 口先よりも 胸を張って 抱いた 夢の灯りを 全部　辿るだけ 逃げ出すため　 ここまで来たん じゃないだろ？ 選ばれなければ　 選べばいい 声をからして　 燃える花のように 闇間を 照らしたら 曖昧過ぎる 正解も 譜面にして 夜を数えて 朝を描く様な 鮮やかな 音(ね)を鳴らす どんなに 深い後悔も　 どんなに 高い限界も 掻き消して　残響	Ta ga sode ni Saku genka Tada soko ni Ai wo otoshita Hade ni iro wo Tokasu yoru ni Ginshu no Tsuki wo soete Korogaru youni Kaze wo kitte Tsumazuku goto ni Tsuyoku natta Hikari mo itami mo Ikari mo zenbu Dakishimete Erabarenakereba Erabeba ii Koe yo todoroke Yoru no sono mukou e Namida de nijindeta Anna ni Tooku no keshiki made Hibiki watare Nani wo kanadete? Dare ni todoketakute? Futashika na Mama de ii Donna ni Kurai kanjou mo Donna ni Nagai kattou mo Uta to chire zankyou Tada hitori Mau senya Tagaenai Tai wo Musubeba Hade na iro mo Makasu youni Shinku no ka Koso ahare Kono saki Donna tsurai toki mo Kuchisaki yori mo Mune wo hatte Idaita Yume no akari wo Zenbu tadoru dake Nigedasu tame Koko made kitan Janai darou Erabarenakereba Erabeba ii Koe wo karashite Moeru hana no youni Yamima wo Terashitara Aimai sugiru Seikai mo Fumen ni shite Yoru wo kazoete Asa wo egaku youna Azayaka na Ne wo narasu Donna ni Fukai koukai mo Donna ni Takai genkai mo Kakikeshite zankyou	A flower of illusion blooms on someone's sleeve Just dropping an indigo right there On the night when I was flamboyantly melting colors, and decorating them with a scarlet moon Flying against the wind as if falling over, I got stronger every time I stumble Even the light, pain or anger I'll embrace them all Just choose if you aren't chosen Oh voice, roar beyond the night over there that's blurred by tears Resound to that faraway scene What will you play? Who do you want to reach? It's fine even if you're still uncertain No matter how dark the feeling is No matter how long the conflict is Disperse into a song, echo Dancing all alone for thousand nights If only I can tie an unaltered belt (bond) Just like even defeating the flamboyant colors, deep crimson scent is the dearest No matter how hard the times I've to face after this, I'll puff out my chest instead of a mere speaking I just need to follow all the glow of dreams I cherished We've come all the way to this place not just to run, right? Just choose if you aren't chosen I let my voice run out like a burning flower illuminating the darkness Just make this overly ambiguous right answer as your music sheet While counting the nights, I'll ring a vibrant sound that will paint the morning No matter how deep the regret is No matter how high the border is Drown them out, echo	Sepucuk bunga ilusi mekar di lengan seseorang Hanya menjatuhkan warna nila di sana Di malam ketika kuleburkan warna dengan meriahnya, menghiasnya beserta rembulan merah menyala Terbang melawan angin seakan jatuh berguling, kujadi lebih kuat setiap kali tersandung Cahaya pun, luka pun, kemarahan pun, semuanya akan kudekap erat Lebih baik kau pilih jika tak terpilih Oh suara, meraunglah hingga ke seberangnya malam di sana yang tersamar oleh air mata Berkumandanglah hingga ke panorama yang begitu jauh di sana Lantunan apa? Ditujukan untuk siapa? Tak masalah jika semua masih tak pasti adanya Tak peduli perasaan sekelam apapun Tak peduli pertikaian sepanjang apapun Gugurlah menjadi lagu, gema Selaksa malam kuhanya menari seorang diri Andai saja kubisa menjalin kuat ikatan tak berganti Bagai juga mengalahkan warna meriah aroma merah tua itulah yang paling kusayangi Tak peduli saat sesulit apapun yang harus kuhadapi setelah ini, ku'kan membusungkan dada dibanding bertutur kata Cukup dengan hanya mengikuti segala pijar impian yang kuharapkan Kita telah tiba hingga ke tempat ini bukan hanya untuk lari 'kan? Lebih baik kau pilih jika tak terpilih Kubiarkan suaraku habis bagai bunga membara yang menyinari kegelapan Jadikanlah jawaban tepat yang terlalu ambigu sebagai kertas musikmu Seraya menghitung malam, ku'kan melantunkan bunyi merdu yang seakan melukis pagi hari Tak peduli penyesalan sedalam apapun Tak peduli perbatasan setinggi apapun Redamlah semua, gema

Translation Notes:

If you can feel it,
Aimer really tried her best
to make this song perfectly fits for
Entertainment District Arc,
or should I say this is
the truly Uzui Tengen's song
because she put many words
related to Uzui Tengen
as a Sound Breathing Pillar.

Zankyou (Echo)
Uta (Song)
Hade (Flamboyant)
Koe (Voice)
Todoroke (Roar)
Hibiki watare (Resound)
Kanadete (Playing a music instrument)
Fumen (Music sheet)
Ne wo narasu (Ring a sound)

"Ta ga sode ni saku genka"
"Hade na iro mo makasu youni
Shinku no ka koso ahare"

Those phrases were inspired from
Kokin Wakashuu 古今和歌集
(Heian period collection of poetry)

色よりも  香こそあはれと  思ほゆれ 
たが袖ふれし  宿の梅ぞも

Iro yori mo ka koso ahare to omo hoyure
Ta ga sode fureshi yado no ume zomo

Interpretation:

The scent of plums seems to be
more charming than its color.
Someone's sleeve touches it inside the plum's inn,
and its sweet smell still lingering.

And plum (ume) here maybe refers to
6th Upper Moon, Daki

(I have my own interpretation for this part,
but it might be a spoiler, so I'll add it later)

At first I think the phrase
"Ta ga sode ni saku genka"
is a bit odd,
but then I realized that
Entertainment District Arc
is full of Oirans 花魁 (courtesan)
wearing kimono.

This kanji of genka 幻花
actually consist of
maboroshi 幻 (illusion, phantom)
and hana 花 (flower),

But in my opinion,
Genka 幻花 is not referred
to a certain flower,
but to the flower pattern
on Oiran's kimono

"Ta ga sode ni saku genka"
A flower blooms on Oiran's kimono sleeve

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts