Rihwa - Harukaze Lyrics

Here it comes!! 
I hear this song today 
and got crush 
on the first hear it <3
(It doesn't means 
I like Haruma Miura-san 
so I translated this song
*tsundere mode:on :p ). 
 
Today I watch 4 episodes 
of this drama 
僕のいた時間 - Boku no Ita Jikan, 
and I enjoyed 
how mellow-dramatic it is. 
For those who like Koizora, 
try watch this too, 
and Kimi ni Todoke XDD 
(It's MiuraxTabe Again ^///^).
 
Ah.... I got difficulty 
translating this song, 
since it's too poetic. 
And apparently it's a long one too.
Since the single will be released 
on 26th of February, 
no one has translated it yet.
But I am sure many fans 
will translate them properly than I do. 
Thank you and enjoy it!!
I apologize for wrong 
English and Indonesian translation 
(I am still in progress 
to learn Japanese T0T) 

Harukaze Lyrics
春風　歌詞
Lirik Lagu Harukaze

Kanji	Romanized	English	Indonesian
春風 Rihwa 季節外れの 桜の花に 寄り添うように 差し込んだ木漏れ日 時に迷って 時に嘆いた 私の傍には あなたが居たよね Cause I love you あなたを守るよ Still, I turn to you 変わっていないの 聞きたい事 話したい事がある たくさんあるんだよ 群青色に 染まる冬は 瞬く星が 囁いてる 聞こえたから 聞こえていたから もう迷わないで行けるよ 見えないように 紛らわしてた 紡ぐ言葉に 意味なんて無かった 伸びてゆく影 刻む波音 必死に 背を向けた どこにも 行かないで I’m missing you 触れたくなるの Always be true 愛しているよ 伝わるように 伝えられるように ねぇ 想っているから 茜色に 揺れる夕日が 心を強くしていたんだ 目を閉じれば 春の風が吹く 振り返る 帰り道 見透かされそうな 大きな瞳 照れて顔を 掻く 仕草 寂しげな微笑み 大きくて 優しい手 闇の中の光 永遠が 無いのなら 私も ここに居ないでしょう この気持ちは この想いは 巡り続けるはずだよ Cause I’m loving you あなたを守るよ Always be true 愛しているよ 今あなたに 伝わりますように この胸の 中でずっと 鮮やかに彩る 景色が見えたの 息吹の香りに あなたを感じて 私は歩いて行くの	Harukaze Rihwa Kisetsu hazure no Sakura no hana ni Yorisou youni Sashikonda komorebi Toki ni mayotte Toki ni nageita Watashi no soba ni wa Anata ga ita yo ne Cause I love you Anata wo mamoru yo Still, I turn to you Kawatte inai no Kikitai koto Hanashitai koto ga aru Takusan arun dayo Gunjouiro ni Somaru fuyu wa Matataku hoshi ga Sasayaiteru Kikoeta kara Kikoeteita kara Mou mayowanai de yukeru yo Mienai youni Magirawashiteta Tsumugu kotoba ni Imi nante nakatta Nobite yuku kage Kizamu namioto Hisshi ni Se wo muketa Doko ni mo Ikanaide I’m missing you Furetaku naru no Always be true Aishiteiru yo Tsutawaru youni Tsutaerareru youni Nee omotte iru kara Akaneiro ni Yureru yuuhi ga Kokoro wo tsuyoku shite ita nda Me wo tojireba Haru no kaze ga fuku Furikaeru Kaerimichi Misukasaresou na Ookina hitomi Terete kao wo Kaku Shigusa Sabishige na hohoemi Ookiku te Yasashii te Yami no naka no hikari Eien ga Nai no nara Watashi mo Koko ni inai deshou Kono kimochi wa Kono omoi wa Meguri tsuzukeru hazu da yo Cause I’m loving you Anata wo mamoru yo Always be true Aishiteiru yo Ima anata ni Tsutawarimasu youni Kono mune no Naka de zutto Azayaka ni irodoru Keshiki ga mieta no Ibuki no kaori ni Anata wo kanjite Watashi wa aruite iku no	Spring Breeze Rihwa The sunlight is filtering as if getting close through the unseasonable cherry blossom tree Sometimes I hesitate Sometimes I grieve But you were there Beside me, right? Cause I love you I will protect you Still, I turn to you I won’t change There are more and more Things that I want to hear Things that I want to talk with you Winter is dyed in ultramarine color Twinkling stars are whispering Because I heard them Because I can hear them I will go without hesitation My mind distracted me So that I can’t see anything There’s no meaning behind these spinning words Silhouette started to extend Sound of waves engraved in our memories You desperately turn your back to me Please, don’t go anywhere again I’m missing you till I want you to touch me Always be true that I'm loving you So I will tell you So it can be told to you that I'm thinking of you The sunset gently waving within the crimson twilight Had made my heart grew strong Spring breeze blew As I closed my eyes Made me to look back on the way home I see your perspire gesture as I look onto your shy face It can be seen through the easy-looking your big eyes Your lonely smile Your kind big hands They're just like a light in the darkness If eternity doesn't exist anywhere Me too, won’t be here anymore, right? This feeling This hope will surely continue to loop, right? Cause I’m loving you So, I will protect you Always be true I'm always loving you I hope these feelings could be conveyed to you Always, deep in my heart I could see vividly painted scenery I feel you through the scent of your breath So, I will keep walking on	Angin Musim Semi Rihwa Sinar mentari menembus dan mendekat melalui pohon sakura yang tumbuh tak sesuai musimnya Kadang aku ragu Kadang aku mengeluh Namun, kau selalu ada di sisiku, kan? Karena aku mencintaimu Ku 'kan selalu melindungimu Ku 'kan tetap berbalik untukmu dan tak'kan pernah berubah Masih begitu banyak Hal yang ingin kudengar Hal yang ingin kubicarakan denganmu Musim dingin yang berselimutkan warna biru laut Bintang-bintang berkelip sedang berbisik Karena aku mendengarnya Karena aku dapat mendengarnya Aku akan terus maju tanpa rasa ragu Pikiranku kacau hingga tak ada yang bisa kulihat Tak ada makna tersembunyi di balik untaian kata yang kurangkai ini Bayangan yang mulai memanjang Suara ombak berderu terukir dalam memori Kau yang mencoba mengacuhkanku Kumohon, jangan pergi ke mana pun lagi Aku merindukanmu hingga kuingin kau menyentuhku Aku akan selalu jujur bahwa aku mencintaimu Agar rasa ini terungkapkan Agar aku bisa mengungkapkan padamu bahwa aku memikirkanmu Matahari terbenam bergetar lembut dalam lembayung senja telah membuat hatiku bertambah kuat Jika kututup mata kurasakan angin musim semi berembus membuatku berbalik menuju jalan pulang Kulihat tubuhmu berkeringat dengan wajahmu yang tersipu malu Hal itu terlihat dalam manik matamu yang begitu besar Senyumanmu yang kesepian Tangan besarmu yang begitu lembut Semua itu bagaikan cahaya dalam kegelapan Jika yang namanya Keabadian itu tak ada Aku pun tak'kan berada di sini lagi, kan? Perasaan ini Angan ini pasti akan terus berulang, kan? Karena aku mencintaimu Ku 'kan melindungimu Ku 'kan selalu jujur bahwa aku mencintaimu Agar aku bisa mengungkapkan perasaan ini Selalu di dalam lubuk hatiku Aku bisa melihat panorama terlukis dengan warna yang indah Aku merasakanmu melalui aroma napasmu Aku akan terus melangkah maju

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts