I have nothing left to give いつも 貰ってばかりで、 ごめんね 都合がいい時ばっかり 会いたいって わがまま、 ごめんね
朝帰りヒールは あんよが痛くて コンビニで買った お揃いの スリッパは ダサくて The thought of you when I’m not there Makes me feel alone inside 今 どうしてるかな
‘Cause I love you… I love you 懐かしいは 優しい 腐れ縁だと 皮肉に笑い合う あの日の 写真見て 会いたく なっちゃうよ We are Eternal friends
嫌われたくなくて 本音で話せなくて、 ごめんね ずっと一緒だとか 果たせない 約束しちゃって、 ごめんね
それぞれ 歩む道が 違っただけ それぞれ 欲しいものが 違っただけ Till the day we meet again 後悔はないけど やっぱ ちょっと寂しいな
‘Cause I love you… I love you We were meant to be 「また一緒に 遊べたらいいね」を 私は今でも 忘れてないよ We are Eternal friends
狭すぎる世界で 少なすぎる 登場人物で もがいてたStory ページがめくれて メイとガブは 離れてく
‘Cause I love you… I love you 君との思い出に 支えられて 今でも生きてる どれだけ 離れても どんなに 会えなくても We are Eternal friends
Eternal friends Eternal friends
|
I have nothing left to give Itsumo Moratte bakari de, Gomen ne Tsugou ga ii toki bakkari Aitai tte Wagamama, Gomen ne
Asagaeri HIIRU wa Anyo ga itakute Konbini de katta Osoroi no SURIPPA wa Dasakute The thought of you when I’m not there Makes me feel alone inside Ima Dou shiteru kana
'Cause I love you... I love you Natsukashii wa Yasashii Kusare en da to Hiniku ni waraiau Ano hi no Shashin mite Aitaku Nacchau yo We are Eternal friends
Kirawaretakunakute Honne de hanasenakute, Gomen ne Zutto issho da to ka Hatasenai Yakusoku shichatte, Gomen ne
Sorezore Ayumu michi ga Chigatta dake Sorezore Hoshii mono ga Chigatta dake Till the day we meet again Koukai wa nai kedo Yappa Chotto samishii na
'Cause I love you... I love you We were meant to be "Mata issho ni Asobetara ii ne" wo Watashi wa ima demo Wasuretenai yo We are Eternal friends
Sema sugiru sekai de Sukuna sugiru Toujou jinbutsu de Mogaiteta Story PEEJI ga mekurete MEI to GABU wa Hanareteku
‘Cause I love you... I love you Kimi to no omoide ni Sasaerarete Ima demo ikiteru Dore dake Hanarete mo Donna ni Aenakutemo We are Eternal friends
Eternal friends Eternal friends
|
I have nothing left to give I'm always the one who accepting things, I'm sorry Being stubborn by always want to meet at my own convenience time, I'm sorry.
Coming home at dawn in high heels, until our feet hurt How lame our matching sandals we bought at the convenience store The thought of you when I’m not there Makes me feel alone inside I wonder, how are you doing now?
'Cause I love you... I love you Feeling nostalgic of your kindness We sarcastically laughed at each other saying this relationship was an undesirable friendship but inseparable I wanted to meet you when I saw the photo that day We are eternal friends
I can't say my true feeling, because I don't want to be hated, I'm sorry Making an unfulfilled promises like saying that we'll always together, I'm sorry
We just take our own different path We just want our own different things Till the day we meet again Although there are no regrets, but indeed I feel a bit lonely
'Cause I love you... I love you We were meant to be "It would be nice if we could play together again," Even now, I can't forget We are Eternal friends
In a world that's too small, a story that struggles with too few characters When the pages are turned, Mei and Gabu are getting apart
‘Cause I love you... I love you Supported by memories with you, I keep on living even now No matter how far apart we are, no matter how long we can't meet We are Eternal friends
Eternal friends Eternal friends
|
Kutak punya apa-apa lagi untuk diberikan Selalu menerima melulu, maaf ya Keras kepala ingin bertemu di waktu yang seenak jidatku melulu, maaf ya
Pulang subuh-subuh dengan sepatu hak tinggi, hingga kaki kita sakit Betapa kampungannya sandal kembar yang kita beli di minimarket Memikirkan dirimu ketika aku tak ada di sini, membuatku hatiku merasa sepi Bagaimana kabarmu sekarang, ya?
Karena aku sayang kamu... Aku sayang kamu Rindu akan kebaikanmu Kita saling tertawa sarkas mengatakan hubungan ini persahabatan brengsek tapi tak terpisahkan Kujadi ingin menemuimu ketika melihat foto hari itu Kita adalah teman abadi
Tak bisa mengatakan isi hati, karena tak ingin dibenci, maaf ya Berjanji tak tertepati seperti akan bersama selamanya, maaf ya
Kita hanya mengambil jalan masing-masing yang berbeda Kita hanya menginginkan hal masing-masing yang berbeda Sampai hari kita berjumpa lagi Meski tak ada penyesalan, tapi memang kusedikit merasa sepi
Karena aku sayang kamu... Aku sayang kamu Kita memang ditakdirkan bersama "Senang kalau kita bisa bermain bersama lagi, ya" Sampai sekarang pun, tak bisa kulupakan Kita adalah teman abadi
Di dunia yang terlalu sempit, kisah yang terus berjuang dengan tokoh yang terlalu sedikit Ketika halaman dibalik, Mei dan Gabu pun semakin terpisah
Karena aku sayang kamu... Aku sayang kamu Ditopang oleh kenangan bersamamu, sekarang pun kuterus hidup Tak peduli seberapa jauh kita terpisah pun, tak peduli meski seberapa lama tak bisa bertemu pun Kita adalah teman abadi
Teman abadi Teman abadi
|
I will feel really happy if my translations have helped you and really hope we could exchange a word XD.
If you enjoy my content, please consider supporting what I do via Ko-fi: Nakari Amane
or via Trakteer: Nakari Amane
I'm selling some J-Pop CD via: Tokopedia