DREAMSLAND LYRICS

Simply a story of me who love spinning words beyond the sleepless nights
眠れない夜を超え、ただ詞を綴ることが大好きな私だけの物語

millennium parade × Sheena Ringo - WORK Lyrics

Home > Singer > millennium parade × Sheena Ringo > W●RK Lyrics
W●RK 歌詞
W●RK Lyrics
Lirik Lagu W●RK
Song Details
W●RK
millennium parade
椎名林檎 Sheena Ringo
作詞:
椎名林檎
・常田大希
作曲:
常田大希
Lyricist:
Sheena Ringo
・Daiki Tsuneta
Composer:
Daiki Tsuneta
アニメAnime
地獄楽
オープニングテーマ
Jigokuraku
Hell's Paradise
Opening Theme Song
Support The Artist(s) via:
Kanji Romanized English
Indonesian
変幻自在の命
剥き出してやれ
実態がない分
まだ出来損ない
名詮自性です 
噂ごと
吸い取れ
本懐果たした 
その先が見たい

伽藍の空疎な五体 
使い捨ていざ
まえ祝い
名前名乗ってやるよ 
観念して頂戴?
勝ち筋なぞ
欲してない 
土台殆ど
運次第
答えも出してやるよ 
刹那の銘采配?

(Phone Call)
此方
堂々巡りの最中
労働鼠の性だ
Wake Up Bankers
(起きろ銀行員)
Pay Back!(金を出せ)
今日も労働
One verse One punch
(一行に就き一撃を)
Answer(返答)には
Fantasy(空想)を
Stand up my fav people
(立ち上がれ同胞たち)

試してくれ 
一層蓄えた技を
計ってくれ 
真新しい
腰挿しで
弾(はじ)いてくれ 
此方人等尚四面楚歌
対する人を介して
この身の欠点が
思い知りたい
俗界は乱世 
飽く迄潜(くぐ)って行け
毎回火線よ 
まだ/\死ねない
煩悩菩提です 
恥と欲
抱き抱え
乾杯し終えた 
その先が見たい

気付いた時は
もう遅い 
淡い願い
云えず了い
洗い浚い明かして
弁解したい後悔
市井の静かな暮らし 
普通の人心地を
望んでいいのだろうか 
永遠に至上の議題

本格派の道楽家
Social(社会的)には
凶悪犯?
禁止事項已(のみ)
日々進歩
慇懃尾籠無礼行為
(いんぎんびろう
ぶれいこうい)
Damn it!!!(糞)
性行為の伝道師
Play boy(色男)なのに
正常位許(ばか)り
無鉄砲に
Stand up my fav people
(立ち上がれ同胞たち)
Right now!!(今すぐ)

許してくれ 
嘗て犯した科を
裁いてくれ 
真新しい
良し悪しで
諭してくれ 
どうせ
助かったのなら
愛する人を介して
この世の絶景が
拝みたい

疎んでいた
迷いさえも
大自然の
自分自身
弱きを知って
強気を覚える
闇散って
光咲(わら)う
女と男 
憎し愛し
正しさよ
間違いよ
罪と罰そして
生き死に一切
両極の間(あわい) 
結合して
甘んぜよ

さあ
今日は今日で
明日は又明日
煩って行こうぞ 
生身の流離
色即是空です 
瞬く間(ま)に移ろう
万歳鼓動が 
ほら
玉響果敢ない
Hengen jizai no inochi 
Mukidashite yare
Jittai ga nai bun
Mada dekisokonai
Myousen jishou desu
Uwasa goto
Suitore
Honkai hatashita
Sono saki ga mitai

Garan no kuuso na gotai
Tsukaisute iza
Mae iwai
Namae nanotte yaru yo
Kannen shite choudai?
Kachisuji nazo
Hosshitenai
Dodai hotondo
Unshidai
Kotae mo dashite yaru yo
Setsuna no mei saihai?

(Phone Call)
Kochira
Doudou meguri no sanaka
Roudou nezumi no saga da
Wake Up Bankers

Pay Back!
Kyou mo roudou
One verse One punch

Answer ni wa
Fantasy wo
Stand up my fav people


Tameshite kure
Issou takuwaeta waza wo
Hakatte kure
Maatarashii
koshisashi de
Hajiite kure
Kochitora nao shimen soka
Tai suru hito wo kai shite
Kono mi no ketten ga
Omoishiritai
Zokkai wa ransei
Aku made kugutte ike
Maikai kasen yo
Madamada shinenai
Bonnou bodai desu
Haji to yoku
Dakikakae
Kanpai shioeta
Sono saki ga mitai

Kizuita toki wa
Mou osoi
Awai negai
Iezu jimai
Araizarai akashite
Benkai shitai koukai
Shisei no shizuka na kurashi
Futsuu no hitogokochi wo
Nozonde ii no darou ka
Towa ni shijou no gidai

Honkakuha no dourakuka
Social ni wa
Kyouakuhan?
Kinshi jikou (nomi)
Hibi shinpo
Ingin birou burei koui


Damn it!!!
Sei koui no dendoushi
Play boy nano ni
Seijoui (baka)ri
Muteppou ni
Stand up my fav people

Right now!!

Yurushite kure
Katsute okashita toga wo
Sabaite kure
Maatarashii
Yoshiashi de
Satoshite kure
Douse
Tasukatta no nara
Aisuru hito wo kai shite
Kono yo no zekkei ga
Ogamitai

Utondeita
Mayoi sae mo
Dai shizen no
Jibun jishin
Yowaki wo shitte
Tsuyoki wo oboeru
Yami chitte
Hikari warau
Onna to otoko
Nikushi aishi
Tadashisa yo
Machigai yo
Tsumi to batsu soshite
Iki shi ni issai
Ryoukyoku no awai
Ketsugou shite
Aman ze yo

Saa
Kyou wa kyou de
Ashita wa mata ashita
Wazuratte ikou zo
Namami no sasurai
Shikisoku zekuu desu
Matataku ma ni utsurou
Banzai kodou ga
Hora
Tamayura hakanai
Show me your life destiny 
that can freely change form
Because lacking actual conditions,
it's still good-for-nothing
An identity
Absorb all the rumors
I want to see the next
after you accomplished
your true desire

The entire body
of the temple is empty
Only disposable, now
A celebration beforehand
I will introduce my name
Would you resign for me?
I don't want the puzzle
of the path to victory
Most of the basis depends on luck
I'll also give you an answer
Command and rule in an instant

(Phone Call)
Here we are
in the middle
of going around
The true nature
of the worker rat
Wake Up Bankers
Pay Back!
Working,
today as well
One verse One punch
A fantasy
as the reply
Stand up my fav people

Please test me
As well as measure the moves
I have developed
Play the melody
with a brand new belt
We are still assisting people
who are surrounded by enemies
I want to realize
the weakness of this body
The daily world is turbulent,
just endure it to the end
Firing line every time
I can't die just yet
Worldly desires
and afterlife happiness
Hold tight
your shame and desire
I want to see the next
after you finished the toast

It's too late when I realized
Ended without being able
to utter my fleeting desires
Expose all without exception
The regrets I want to explain
The quiet life in the city
Am I allowed to wish
for normal calm?
The ultimate agenda
for eternity

People who pursue
their hobbies
in an orthodox school
are vicious criminals
to society?
The days developing
only from forbidden items
Indecent relationships,
rudeness act
Damn it!!!
An evangelist
of sexual activity
Even though a play boy
but their position is normal
Rashly stand up my fav people
Right now!!

Please forgive me
Please judge the sin
I've done in the past
Warn me with
the brand new rules
of good and bad
If I've indeed been saved,
please assist
the people you love
I want to beg for
the superb view of this world

Even the indecision
I abandoned was myself
of the Mother Nature
Realizing weakness
means remembering strength
The darkness dissolves,
the light laughs
Women and men
Hate and love
Right
Wrong
Crime and punishment,
and then
The entire life and death
Combine the gap between
north and south poles
and satisfy yourself

Now, today is over
Tomorrow let us worry again
of tomorrow
The wandering flesh and blood
Matter is void
Let's move
in the blink of an eye
The throbbing cheers of victory
will always be
fleeting and ephemeral
Unjukkanlah takdir hidupmu
yang bisa bebas berubah wujud
Karena kurang kondisi nyata,
masih tak ada gunanya
Sebuah jati diri
Seraplah segenap rumor
Kuingin melihat kelanjutan
setelah kau menuntaskan
hasrat sejatimu

Sekujur tubuh kuil yang hampa
Hanya sekali pakai, sekarang
Perayaan sebelumnya
Aku akan memperkenalkan namaku
Sudikah menyerah untukku?
Kutak menginginkan teka-teki
jalan menuju kemenangan
Kebanyakan dasarnya
tergantung pada keberuntungan
Jawabannya pun akan kuberikan
Perintah dan aturan sekejap

(Panggilan Telepon)
Kita di sini sedang berada
di tengah berkeliling
Sifat alami tikus pekerja
Bangunlah,
para pegawai bank
Keluarkan semua uang!
Hari ini pun,
terus bekerja
Satu baris, satu hantaman
Berikan fantasi
sebagai jawaban
Berdirilah,
orang-orang yang kusukai

Silakan tes aku
Sekalian ukurlah
jurus yang telah kuasah
Mainkanlah melodi
dengan ikat pinggang
yang benar-benar baru
Kita masih membantu orang-orang
yang dikelilingi musuh
Kuingin menyadari
kelemahan tubuh ini
Dunia keseharian itu bergejolak,
terus bertahanlah hingga akhir
Garis api setiap kali
Kumasih belum bisa mati
Keinginan duniawi
dan kebahagiaan akhirat
Dekaplah erat malu dan nafsu
Kuingin melihat kelanjutan
setelah kau selesai bersulang

Sudah terlambat
saat kutersadar
Usai tanpa bisa
mengucapkan hasrat fanaku
Utarakan semua tanpa terkecuali
Penyesalan yang ingin kujabarkan
Kehidupan tenang di kota,
apakah aku diperkenankan
mendambakan ketenangan normal?
Agenda terunggul abadi

Orang yang menggeluti hobinya
di sekolah pada umumnya
adalah kriminal jahat
bagi masyarakat?
Hari-hari berkembang
hanya dari
barang-barang terlarang
Hubungan tak senonoh,
tindakan kurang ajar
Sialan!!!
Pewarta aktivitas seksual
Padahal hidung belang
tapi posisinya normal
Berdirilah dengan gegabah
orang-orang yang kusukai
Sekarang juga!!

Kumohon maafkanlah aku
Kumohon hakimilah dosa
yang pernah kuperbuat dahulu
Peringkatkan aku
dengan aturan baik dan buruk
yang benar-benar baru
Kalau tahu telah terselamatkan,
bantulah orang-orang
yang kau cinta
Kuingin memohon akan
pemandangan agung di dunia ini

Bahkan kebimbangan
yang kuterlantarkan pun
adalah diriku sendiri
milik ibu pertiwi
Mengenali kelemahan
berarti mengingat kekuatan
Gulita buyar,
cahaya tertawa
Wanita dan pria
Membenci mencinta
Kebenaran
Kesalahan
Kriminal dan hukuman, dan juga
Segenap hidup dan mati
Gabungkanlah celah di antara
kutub utara dan selatan
dan puaskanlah dirimu

Sekarang,
hari ini telah usai
Besok mari kita khawatirkan lagi
di hari esok
Pengembaraan darah dan daging
Kosong adalah isi,
isi ada kosong
Lekas berpindah sekejap mata
Debar seruan kemenangan
akan selalu fana dan sementara
All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited
I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.
Any little support will become
a source of motivation for me
to keep updating this blog
and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts

Post a Comment

0 Comments
Hello, I'm Natalia from Indonesia. Thank you for visiting my blog.
I will feel really happy if my translations have helped you and really hope we could exchange a word XD.

If you enjoy my content, please consider supporting what I do via Ko-fi: Nakari Amane
or via Trakteer: Nakari Amane
I'm selling some J-Pop CD via: Tokopedia
The new template
isn't fully completed
so there will be
some blank navigation page.

DON'T TAKE MY WORKS
WITHOUT PERMISSION

Kindly write in the comment, 
if you need the English translation
(if there's no English)
Kalau ada kesalahan romaji,
terjemahan dan lain-lain,
langsung komen aja, ya.
Pasti ada banyak kesalahan
yang luput dari mata saya.